Pittsburgh Pirates 7 at Chicago Black Hawks 3
Game #003004
Season Six, Regular Season Day 47
August 15, 2004
| Teams | 1st | 2nd | 3rd | T |
|---|---|---|---|---|
| Pittsburgh | 2 | 3 | 2 | 7 |
| Chicago | 1 | 0 | 2 | 3 |
Game Summary
1st Period
Scoring
- Chicago, S. Kapanen 11, 07:35
- Pittsburgh, D. Afanasenkov 4 (V. Prospal, B. Bombardir), 10:37 (SH)
- Pittsburgh, M. Renberg 8 (V. Prospal, P. Datsyuk), 15:07
Penalties
P. Boucher, PIT (Unsportsmanlike-conduct), 10:03
2nd Period
Scoring
- Pittsburgh, P. Datsyuk 2 (F. Kuba, M. Renberg), 03:56
- Pittsburgh, J. LeClair 7 (V. Kozlov, J. Thornton), 11:18
- Pittsburgh, M. Renberg 9 (F. Kuba, V. Prospal), 14:53
Penalties
No Penalties
3rd Period
Scoring
- Pittsburgh, M. Malik 4 (V. Prospal, F. Kuba), 03:12
- Chicago, S. Kapanen 12 (B. Richards, D. Vyborny), 04:28
- Chicago, R. Francis 8 (G. Sanderson), 13:01
- Pittsburgh, J. Thornton 10 (J. LeClair), 17:11
Penalties
B. McCabe, CHI (Roughing, Double Minor), 18:24
Game Info
Shots on Goal
- Pittsburgh: 7-16-11=34
- Chicago: 15-8-8=31
Power Play Conversion
- Pittsburgh: 0-1
- Chicago: 0-1
Three Stars
- Mikael Renberg, PIT
- Vaclav Prospal, PIT
- Pavel Datsyuk, PIT
Financial
- Attendance: 20500
Game Notes
- Brent Johnson (CHI) entered the game at 14:53 of the 2nd period
- Joel Bouchard (PIT) injured at 19:53 of the 3rd period
Pittsburgh Skaters
| Player | G | A | Pts | +/- | S | H | PPG | PPA | SHG | SHA | GTG | GWG | PIM | MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dmitry Afanasenkov | 1 | 0 | 1 | -1 | 3 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 14 |
| Brad Bombardir | 0 | 1 | 1 | -1 | 1 | 5 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 27 |
| Joel Bouchard | 0 | 0 | 0 | -1 | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 17 |
| Philippe Boucher | 0 | 0 | 0 | +1 | 3 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 18 |
| Pavel Datsyuk | 1 | 1 | 2 | +3 | 4 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 20 |
| Jan Hrdina | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 |
| Viktor Kozlov | 0 | 1 | 1 | +1 | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 23 |
| Jason Krog | 0 | 0 | 0 | -1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 14 |
| Filip Kuba | 0 | 3 | 3 | +4 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 22 |
| John LeClair | 1 | 1 | 2 | +1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 19 |
| Marek Malik | 1 | 0 | 1 | +3 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 23 |
| Vaclav Prospal | 0 | 4 | 4 | +3 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 21 |
| Mikael Renberg | 2 | 1 | 3 | +3 | 6 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 21 |
| Luc Robitaille | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 |
| Steve Staios | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 |
| Joe Thornton | 1 | 1 | 2 | +1 | 3 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 25 |
| Ossi Vaananen | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 |
| Scott Young | 0 | 0 | 0 | -1 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 14 |
Pittsburgh Goalies
| Player | GA | SOG | PCT | MIN | A | PIM |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Olaf Kolzig - W (11-12-3) | 3 | 31 | 0.903 | 60:00 | 0 | 0 |
Chicago Skaters
| Player | G | A | Pts | +/- | S | H | PPG | PPA | SHG | SHA | GTG | GWG | PIM | MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ron Francis | 1 | 0 | 1 | -1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 17 |
| Brian Gionta | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 7 |
| Brad Isbister | 0 | 0 | 0 | -1 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 12 |
| Niko Kapanen | 0 | 0 | 0 | -2 | 3 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 19 |
| Sami Kapanen | 2 | 0 | 2 | -1 | 6 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 22 |
| Ales Kotalik | 0 | 0 | 0 | -1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 13 |
| Bryan McCabe | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 26 |
| Karel Pilar | 0 | 0 | 0 | -2 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 13 |
| Karel Rachunek | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 29 |
| Brad Richards | 0 | 1 | 1 | -1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 23 |
| Stephane Robidas | 0 | 0 | 0 | -1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 14 |
| Martin Rucinsky | 0 | 0 | 0 | -1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 |
| Geoff Sanderson | 0 | 1 | 1 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 21 |
| Dave Scatchard | 0 | 0 | 0 | -1 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 13 |
| Mike Sillinger | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 7 |
| Yannick Tremblay | 0 | 0 | 0 | -1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 18 |
| Pierre Turgeon | 0 | 0 | 0 | -1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 18 |
| David Vyborny | 0 | 1 | 1 | -1 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 21 |
Chicago Goalies
| Player | GA | SOG | PCT | MIN | A | PIM |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ed Belfour - L (16-11-4) | 5 | 19 | 0.737 | 34:53 | 0 | 0 |
| Brent Johnson | 2 | 15 | 0.867 | 25:07 | 0 | 0 |
